<앞서서>
1. 동영상에서 음성추출을 할 때 타이밍을 맞추어 잘랐음에도 불구하고 음성이 가감되어 버렸으나, 중요한 부분은 살아있으니 즐겨주시라!
2. 딱히 일본어 번역대사는 넣지 않았습니다. 귀찮기도 하지만, 한국어판을 들으면 번역이 될테니까요.
3. 다른 주요 캐릭터도 더 비교해보고 싶지만... 투니버스가 현재 1기만 내놓고 2기를 내놓지 않는 관계로... 1기의 주요 캐릭터들만 올립니다.
(그런 의미에서 투니버스는 2기를 내놓아라!내놓아라! 얼마나 시청률이 안나왔길래 수입을 안하는거야 ㅠ.ㅠ)
4. 순서는 일본->한국 순. 성우분과 역할은 밑에 하나하나 적혀있습니다.
5. 반복재생 주의. 특히 일본어판.
6. 스압주의. 좀 길어요 ㅠㅠ
<애니메이션 1화 中>
사카타 긴토키 役 - 스기타 토모카즈, 구자형
시무라 신파치 役 - 사카구치 다이스케, 홍범기
카구라 役 - 쿠기미야 리에, 김현심
→ 스기타 씨나 구자형 씨가 내시는 긴토키의 능글거림이 너무 좋다 :)
신파치는 말이 필요없고, 카구라는 개인취향차가 분명하니 패스.
<애니메이션 1화 中>
히지카타 토시로 役 - 나카이 카즈야, 이주창
오키타 소고 役 - 스즈무라 켄이치, 최승훈
→ 나카이 씨의 굵직한 히지카타도, 이주창 씨의 가느다란(?상대적으로) 히지카타도 너무 좋음!
오키타는 목소리가 스즈무라 씨인것을 알고 깜짝 놀랐었다. 최승훈 씨의 그 졸린 목소리도 매력적임.
<애니메이션 2화 中>
시무라 타에 役 - 유키노 사츠키, 윤여진
콘도 이사오 役 - 치바 스스무, 안장혁
→ 둘 다 한국판쪽에 손을 들어주고 싶다는. 개인적으로.
<애니메이션 1화 中>
카츠라 코타로 役 - 이시다 아키라, 최재호
엘리자베스 役 - 타카마츠 신지, 손종환
→ 역시 그 유명한 이시다 씨 (성우진이 호화다! 생각해보니!) 가 역할을 맡으셨다.
이쪽은 이시다 씨 손을 들어주고 싶음 u//u
<애니메이션 22화 中>
오토세 役 - 쿠지라, 나수란
사루토비 아야메 役 - 코바야시 유우, 김선혜
→ 투니버스의 작명 센스에 비공감 한표, 번역 센스에 공감 한표.
오토세 씨는 한국판이 더 나은듯?
<애니메이션 43화 中>
캐서린 役 -스기모토 유우, 정선혜
→ 고딴 짓 하다가 지금은 별이 돼스야~ 대사 자체가 웃김 ㅠㅠ
<애니메이션 35화 中>
마츠다이라 카타쿠리코 役 - 와카모토 노리오, 최석필
→ 이게뭐어야아 생각을너무많이했어어
개인적으로 35화는 일본판이든,한국판이든, 추천하는 에피소드 :)
<애니메이션 14화 中>
야마자키 사가루 役 - 오오타 테츠하루, 박성태
→ 야마자키, 너무 짧아!! ㅠㅠ
곤도 잘 생기게 나왔다...
<애니메이션 43화 中>
하세가와 타이조 役 - 타치키 후미히코, 손종환
사다하루 役 - 타카하시 미카코, 이소은
→ 오타에의 빠아아아아앙! 부분 엄청 웃었다 ㅠㅠㅠㅠ
근데 일어판에서 빵쭉빵 이건 한국어인가? 일본어로 빵쭉빵은 빵쭉빵이 아닐 것 같은데;
<뒤이어>
일본어 판이든, 더빙 판이든, 은혼 최고 ㅠㅠ
하지만 애니메이션은 더빙 판으로 먼저 접한 나로써는 역시 더빙 판에 조용히 손을 들어 봅니다... 귀는 익숙해진 쪽에 손을 들게 되는거같음 ㅠㅠ;
그러니까 2기를 내놓으라고 투니버스.